Rendicontazione

(ing. Accountability; fr. Redevabilité; sp. Rendición de cuentas; ted. Rechenschaftspflicht)

Attività di redazione di rendiconti finanziari.

Il termine, anche se largamente impiegato, genera equivoci perché in valutazione un concetto chiave è accountability che, pur avendo un significato assai più ampio, sarebbe traducibile in italiano appunto con questo termine. Per questo – pur non amando i barbarismi – è opportuno utilizzare accountability, non tradotto, per i significati generali che assume usualmente in valutazione, e ‘Rendicontazione’ per il solo significato di redazione di un rendiconto (finanziario).

Claudio Bezzi, 17 Luglio 2017.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: